В таблице русский пространный рассказ сопоставлен с официальной публикацией Церкви Кипра и популярным греческим синаксарём saint.gr. Последний не является официальным ресурсом всей Элладской Церкви. Англоязычный календарь OCA также сохраняет римское происхождение, двадцатилетний возраст епископского поставления и имя Адриана.
| Вопрос | Димитрий Ростовский | Церковь Кипра | saint.gr | Как читать |
|---|---|---|---|---|
| Родина | Рим; знатная семья. | Рим. | Греция, с оговоркой о версии рождения в Риме. | Не заменяем вариант одного пересказа общим утверждением о происхождении. |
| Обращение Анфии | Просвещение и крещение апостолом Павлом. | Катехизация апостолом Павлом. | Проповедь учеников Павла. | Варианты касаются конкретной передачи предания о матери. |
| Римский иерарх | В тексте встречаются Анаклет и Никита. | Имя не приведено. | Аникет. | Имена нельзя молча исправлять друг на друга. |
| Рукоположение | 15, 18 и 20 лет. | Диаконство в 15 лет; затем епископство. | Та же последовательность 15 / 18 / 20. | Краткий текст опускает часть подробностей. |
| Гонитель | Адриан. | Адриан. | Септимий Север; вводная часть также упоминает Коммода. | Расхождение не устраняется придуманной точной датой. |
| Место служения | Иллирик. | Иллирик. | Иллирик; Авлона. | Авлона — вариант конкретизации кафедры в предании. |
| Кончина | Рим; меч; затем смерть Анфии у тела сына. | Рим; та же последовательность. | Рим; усечение вместе с матерью. | Общее ядро рассказа сохраняется при разной степени подробности. |
Почему расходятся имена и годы?
Аникет возглавлял Римскую Церковь в 155–166 годах, тогда как император Адриан умер в 138 году. Упоминание обоих в одной версии жития создаёт хронологическое расхождение. Русское изложение называет римского иерарха Анаклетом.
От греческого мученичества к русскому житию
«Православная энциклопедия» прослеживает раннюю греческую редакцию, её переработку Симеоном Метафрастом в X веке и зависимость от последней изложения Димитрия Ростовского. Поэтому русское житие связано с греческой письменной традицией; различия современных сайтов не равнозначны различию древних рукописей.
Почему Риети появляется в западных источниках?
Латинские редакции связывают погребение или перенесение мощей с разными городами: Риети и Эканой, нынешней Троей в Апулии. Местом мученической кончины в этих повествованиях остаётся Рим.
Православная энциклопедия · ЕлевферийКак проверить сопоставление
У каждого источника есть отдельная запись с прямым адресом. В русском тексте смотрите начало повествования, в кипрском — первый абзац жития, на saint.gr — раздел «Βιογραφία». В энциклопедии нужны разделы «Литературная традиция», «Житие» и «История почитания». Таблица — редакционный пересказ, не новый перевод синаксаря.
Вернуться к житию